1
00:00:03,86 --> 00:00:04,713
(narator masculin)
Lumea noastră este în pericol.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,508
Gaia, spiritul
Pământ, nu mai suportă

3
00:00:07,633 --> 00:00:09,843
teribila distrugere
care afectează planeta noastră.

4
00:00:09,968 --> 00:00:14,14
Ea trimite cinci inele magice
la cinci tineri speciali.

5
00:00:14,139 --> 00:00:16,725
Kwame, din Africa,
cu puterea Pământului.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,352
[sirenele plângând]

7
00:00:18,477 --> 00:00:22,981
Din America de Nord, Wheeler,
cu puterea focului.

8
00:00:23,106 --> 00:00:24,816
[tirțând cauciucuri]

9
00:00:27,277 --> 00:00:30,906
Din Uniunea Sovietică, Linka,
cu puterea vântului.

10
00:00:32,783 --> 00:00:37,120
Din Asia, Gi,
cu puterea apei.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
[muzică instrumentală]

12
00:00:41,625 --> 00:00:46,88
Și din America de Sud, Ma-Ti,
cu puterea inimii.

13
00:00:46,213 --> 00:00:47,881
Când cele cinci puteri se combină

14
00:00:48,06 --> 00:00:50,467
ei convoacă
Cel mai mare campion al Pământului

15
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Căpitane Planetă!

16
00:00:52,427 --> 00:00:53,971
(toate)
Du-te, Planetă!

17
00:00:57,558 --> 00:01:00,185
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

18
00:01:04,690 --> 00:01:05,607
[muzică instrumentală]

19
00:01:05,732 --> 00:01:07,693
[țipete de șoim]

20
00:01:07,818 --> 00:01:09,69
[șoimul sună]

21
00:01:10,529 --> 00:01:13,198
Wow! Verifică!

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
[țipete de șoim]

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,661
[muzica continuă]

24
00:01:19,246 --> 00:01:20,706
- Uau!
- Aah!

25
00:01:20,831 --> 00:01:22,374
[chitter de maimuță]

26
00:01:22,499 --> 00:01:23,584
[razand]

27
00:01:23,709 --> 00:01:25,85
Nu-ți face griji, Suchi.

28
00:01:25,210 --> 00:01:26,878
Au venit să o vadă pe Linka.

29
00:01:27,04 --> 00:01:28,380
[chitter de maimuță]

30
00:01:28,505 --> 00:01:29,715
[șoimul sună]

31
00:01:30,966 --> 00:01:33,10
[muzica continuă]

32
00:01:35,596 --> 00:01:37,222
[țipete de șoim]

33
00:01:40,309 --> 00:01:42,19
Planetei, ar trebui să plecăm acum.

34
00:01:42,144 --> 00:01:43,604
Da, corect, Kwame.

35
00:01:43,729 --> 00:01:46,982
Nu vrem să renunțăm la un
șansa de a vedea o fermă proastă.

36
00:01:47,107 --> 00:01:50,277
Pentru informația dumneavoastră, Wheeler,
aceasta nu este o fermă proastă.

37
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
Este o fermă inteligentă.

38
00:01:52,362 --> 00:01:55,324
[muzică intensă]

39
00:01:59,578 --> 00:02:01,830
[vârâit]

40
00:02:03,874 --> 00:02:06,168
[pulverizare]

41
00:02:09,04 --> 00:02:11,423
[tuse]

42
00:02:13,592 --> 00:02:15,302
[Avionul zboară deasupra capului]

43
00:02:15,427 --> 00:02:17,721
(Angela)
‘Joe! Joel’

44
00:02:17,846 --> 00:02:20,98
[tuse]

45
00:02:20,223 --> 00:02:22,768
Angela! | nu te-am auzit.

46
00:02:24,102 --> 00:02:25,729
Prăful ăla e zgomotos.

47
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
| ridicat
rețeta dumneavoastră.

48
00:02:27,773 --> 00:02:29,483
Poate ar trebui
ia niște acum.

49
00:02:31,276 --> 00:02:33,153
[tuseste]
Multumesc.

50
00:02:35,530 --> 00:02:37,74
[slurps]
Joe, oprește-te!

51
00:02:37,199 --> 00:02:39,576
Nici măcar nu ai făcut-o
citeste instructiunile!

52
00:02:39,701 --> 00:02:41,703
(Angela)
„Cât ești
ar trebui să ia?

53
00:02:43,955 --> 00:02:45,207
Luați la nevoie?

54
00:02:45,332 --> 00:02:46,416
Ce?

55
00:02:46,541 --> 00:02:47,626
Staţi să văd.

56
00:02:49,02 --> 00:02:51,880
„O linguriță
la fiecare patru ore”.

57
00:02:52,05 --> 00:02:54,883
Oh, Joe.
Nu stii sa citesti?

58
00:02:57,469 --> 00:02:58,595
Sigur, | poate.

59
00:02:58,720 --> 00:03:00,97
Toată lumea poate citi

60
00:03:00,222 --> 00:03:02,307
toată lumea în afară de mine.

61
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
Nu o să mint
pentru tine, Angie.

62
00:03:05,102 --> 00:03:06,853
| nu pot citi un cuvânt.

63
00:03:06,978 --> 00:03:07,938
Dar ce?

64
00:03:08,63 --> 00:03:09,272
| face bine.

65
00:03:09,398 --> 00:03:11,66
Sigur că da, Joe.

66
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
Dar multă lume
au probleme cu citirea.

67
00:03:13,985 --> 00:03:15,112
Și | te poate invata.

68
00:03:15,237 --> 00:03:17,698
Ah, uita!
| nu am nevoie.

69
00:03:17,823 --> 00:03:19,616
Joe, e ușor..

70
00:03:19,741 --> 00:03:22,119
[mușuri]
... când ai
un profesor bun.

71
00:03:22,244 --> 00:03:23,370
Gândește-te la asta.

72
00:03:25,372 --> 00:03:29,209
Aw! Deci nu știe să citească.
Domnul Plunder avea dreptate.

73
00:03:29,334 --> 00:03:32,254
Acum putem scăpa de
acel pilot pretențios

74
00:03:32,379 --> 00:03:34,798
și fă niște bombe cu bombă.

75
00:03:37,801 --> 00:03:40,11
(Joe)
„Ai vrut să mă vezi,
Domnule Plunder?

76
00:03:40,137 --> 00:03:41,471
A făcut | faci ceva gresit?

77
00:03:41,596 --> 00:03:43,265
Dimpotrivă, Joe.

78
00:03:43,390 --> 00:03:45,976
Vești bune.
Automatizăm ferma.

79
00:03:46,101 --> 00:03:48,61
Și tu ești noul supraveghetor.

80
00:03:48,186 --> 00:03:51,356
Începi azi
cu pulverizare automată.

81
00:03:51,481 --> 00:03:52,649
Wow!

82
00:03:55,444 --> 00:03:57,446
Da! Sunt acele lucruri comestibile?

83
00:03:57,571 --> 00:03:59,489
Cui îi pasă?
Arată perfect.

84
00:03:59,614 --> 00:04:01,366
Arată grozav.
Vor vinde.

85
00:04:01,491 --> 00:04:04,77
[razand]

86
00:04:04,202 --> 00:04:06,997
(Wheeler)
— Hei, doctore Bettinger, astea
merele nu arată atât de bine.

87
00:04:07,122 --> 00:04:08,206
„Ce e în neregulă cu ei?”

88
00:04:08,331 --> 00:04:11,418
Nu contează petele,
Wheeler. Încearcă unul.

89
00:04:11,543 --> 00:04:14,171
[ciripit de păsări]

90
00:04:15,547 --> 00:04:17,716
[scârțâie]

91
00:04:17,841 --> 00:04:19,760
[rontând]

92
00:04:19,885 --> 00:04:22,53
Mmm! Excelent!

93
00:04:22,179 --> 00:04:25,56
[chicoti]
Merge doar să arate
nu poți judeca o carte...

94
00:04:25,182 --> 00:04:27,684
sau, în acest caz,
un măr lângă capacul său.

95
00:04:27,809 --> 00:04:30,771
‘Petele acelea sunt
firesc, Wheeler.

96
00:04:30,896 --> 00:04:32,522
[chitter de maimuță]

97
00:04:32,647 --> 00:04:36,67
Hei! Întoarce-te aici,
micuțul spărgător de mere!

98
00:04:36,193 --> 00:04:38,695
[rontând]

99
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
[razand]

100
00:04:42,532 --> 00:04:45,243
[muzică intensă]

101
00:04:47,704 --> 00:04:49,498
(Sumbru)
"Pericol. Otravă."

102
00:04:49,623 --> 00:04:51,249
[razand]

103
00:04:51,374 --> 00:04:53,293
„Nu mai,
cu aceste noi etichete. '

104
00:04:53,418 --> 00:04:56,546
[râde]
Bine că
nebunul nu poate citi.

105
00:04:56,671 --> 00:05:00,217
(Jefuiala)
Deci, tot ce trebuie să faci este să împingi
butonul verde pentru a-l face să zboare.

106
00:05:00,342 --> 00:05:02,552
Bine? Iar când ei
a ramas fara pesticide...

107
00:05:02,677 --> 00:05:05,430
Ooh! Spray nutritiv organic

108
00:05:05,555 --> 00:05:08,391
doar a lovit roșu
buton ca acesta.

109
00:05:08,517 --> 00:05:09,935
[bip]
Și vor veni acasă.

110
00:05:10,60 --> 00:05:11,645
Apoi umpleți
le sus din nou.

111
00:05:11,770 --> 00:05:14,147
- Am înţeles?
- Fără sudoare, domnule Plunder.

112
00:05:14,272 --> 00:05:15,690
[bip]

113
00:05:17,400 --> 00:05:20,320
[bip]

114
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
[mormai]

115
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
(Dr. Bettinger)
‘Iată unde
creștem mantis rugătoare

116
00:05:28,954 --> 00:05:32,749
și alte insecte care ajută
controlează în mod natural dăunătorii culturilor.

117
00:05:32,874 --> 00:05:34,835
Acum, să ne uităm la
lanurile de porumb.

118
00:05:34,960 --> 00:05:37,337
Ne ocupăm dăunătorii
diferit acolo.

119
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
[urlă vântul]

120
00:05:39,89 --> 00:05:40,632
Vai!

121
00:05:40,757 --> 00:05:43,510
Vai! Uf!

122
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
Vântul nu era așa
puternic acum un minut.

123
00:05:46,54 --> 00:05:48,473
Apare brusc
în vale.

124
00:05:48,598 --> 00:05:49,891
Te obisnuiesti.

125
00:05:54,938 --> 00:05:55,981
[Tractoarele fredonând]

126
00:05:56,106 --> 00:05:58,733
[drone zbârnâind]

127
00:05:58,859 --> 00:06:00,360
Bună treabă, Joe!

128
00:06:00,485 --> 00:06:01,987
Te prinzi repede.

129
00:06:06,116 --> 00:06:07,868
[chitters de veverita]

130
00:06:07,993 --> 00:06:09,494
[tuseste]

131
00:06:09,619 --> 00:06:10,871
zgomot

132
00:06:10,996 --> 00:06:12,789
[gâfâind]

133
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
[vârâitul motorului]

134
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
[chitters mouse-ul]

135
00:06:20,505 --> 00:06:23,466
[muzică intensă]

136
00:06:34,394 --> 00:06:37,314
[pisica urla]

137
00:06:37,439 --> 00:06:39,190
[chitters mouse-ul]

138
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
[pisica urla]

139
00:06:40,734 --> 00:06:42,694
[chitters mouse-ul]

140
00:06:42,819 --> 00:06:45,572
„Acum, aici folosim
un spray netoxic.”

141
00:06:45,697 --> 00:06:49,326
Se scapă de insecte care
mănâncă spicele tinere de porumb.

142
00:06:49,451 --> 00:06:52,329
Dacă spray-urile sunt netoxice,
cum functioneaza?

143
00:06:52,454 --> 00:06:56,875
[chicoti]
Ei bine, sunt toxice
ci numai unui anumit dăunător.

144
00:06:57,00 --> 00:06:59,669
Alții acționează ca repellenți,
ținând insectele departe.

145
00:06:59,794 --> 00:07:01,922
Dar toți sunt în siguranță
pentru mediu.

146
00:07:02,47 --> 00:07:05,550
De fapt, spray-urile netoxice pot
fi făcut din lucruri comune

147
00:07:05,675 --> 00:07:07,552
precum ardeiul și usturoiul.

148
00:07:07,677 --> 00:07:10,847
Mâncarea unui insectă este alta
otrava de insecte, eh, doctore?

149
00:07:10,972 --> 00:07:13,350
Ai o cale
cu cuvinte, Wheeler.

150
00:07:13,475 --> 00:07:14,809
Acesta este minunat!

151
00:07:14,935 --> 00:07:18,813
| aș vrea să știe mai mulți oameni
aceste alternative naturale.

152
00:07:18,939 --> 00:07:20,815
Oh, sărmana creatură!

153
00:07:23,276 --> 00:07:25,320
[adulmecând]

154
00:07:25,445 --> 00:07:26,863
Pesticid!

155
00:07:26,988 --> 00:07:29,199
Dar de unde a venit?

156
00:07:29,324 --> 00:07:32,953
[maimuță adulmecă]

157
00:07:33,78 --> 00:07:35,497
[tipete de maimuta]

158
00:07:37,707 --> 00:07:40,543
[beeping dispozitiv]

159
00:07:40,669 --> 00:07:42,545
Concentrarea este mortală!

160
00:07:43,713 --> 00:07:45,924
Planetarii.

161
00:07:46,49 --> 00:07:49,302
Un nor de pesticide letale
se îndreaptă spre oraș.

162
00:07:49,427 --> 00:07:52,180
Omul, | nu ar vrea
sa respir chestia aia!

163
00:07:52,305 --> 00:07:53,765
Și dacă intră în pământ

164
00:07:53,890 --> 00:07:56,309
ne va otravi
solul si apa subterana!

165
00:07:56,434 --> 00:07:59,980
Trebuie să fii rapid, sau mult
dintre oameni vor suferi.

166
00:08:01,398 --> 00:08:02,607
Suntem pe drum, Gaia!

167
00:08:03,358 --> 00:08:05,235
[vânt țâșnind]

168
00:08:07,70 --> 00:08:08,738
Iată, Planeteers!

169
00:08:08,863 --> 00:08:10,240
Toată lumea, puneți-vă măștile de gaze.

170
00:08:10,365 --> 00:08:12,993
| poate mirosi asta
chestii chiar și aici.

171
00:08:14,786 --> 00:08:15,996
[tipete de maimuta]

172
00:08:16,121 --> 00:08:18,456
Poate că nu vă place, dar
ti-ar placea si mai putin

173
00:08:18,581 --> 00:08:21,501
dacă ai ajuns
ca bietul iepure ala.

174
00:08:21,626 --> 00:08:22,544
Alertă Planeteer!

175
00:08:22,669 --> 00:08:24,87
[vorbește într-o limbă străină]

176
00:08:24,212 --> 00:08:27,799
(Linka)
„Norul se îndreaptă
potrivit pentru acea școală!’

177
00:08:27,924 --> 00:08:29,884
[copiii murmurând]

178
00:08:30,635 --> 00:08:31,761
[motorul se opreste]

179
00:08:32,971 --> 00:08:35,223
Ei bine, spre Dumnezeu..

180
00:08:35,348 --> 00:08:36,224
[lovituri de fluier]

181
00:08:36,349 --> 00:08:37,767
Plecați de acolo, copii!

182
00:08:37,892 --> 00:08:40,103
- Cine eşti tu?
- E un avion?

183
00:08:40,228 --> 00:08:41,563
Ce faci aici?

184
00:08:41,688 --> 00:08:42,939
De ce porți măști?

185
00:08:43,64 --> 00:08:45,150
ce crezi
faci?

186
00:08:45,275 --> 00:08:48,236
Scuze, preda.
Trebuia să o facem. Uite.

187
00:08:48,361 --> 00:08:50,739
(Gi)
„Toată lumea înăuntru!
Repede!’

188
00:08:50,864 --> 00:08:52,32
[țipete de șoim]

189
00:08:52,157 --> 00:08:54,492
Oh, bietul șoim!

190
00:08:54,617 --> 00:08:55,660
Nu!

191
00:08:57,912 --> 00:08:59,414
Oh!

192
00:09:01,624 --> 00:09:04,02
Oh! Oh, nu!

193
00:09:04,127 --> 00:09:07,88
Acest lucru este groaznic!

194
00:09:07,213 --> 00:09:09,340
Să mergem! Acum!

195
00:09:09,466 --> 00:09:12,385
[strigăte neclare]

196
00:09:12,510 --> 00:09:14,304
Norul acela se închide repede!

197
00:09:14,429 --> 00:09:17,265
Apoi, lasă puterile noastre să se combine.

198
00:09:17,390 --> 00:09:18,933
Pământ!

199
00:09:19,59 --> 00:09:20,852
Foc!

200
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
Vânt!

201
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
Apă!

202
00:09:24,731 --> 00:09:26,24
Inima!

203
00:09:26,149 --> 00:09:28,485
[pulsante]

204
00:09:29,944 --> 00:09:32,363
(Captain Planet)
„Prin puterile tale combinate”

205
00:09:32,489 --> 00:09:35,450
| sunt Captain Planet!

206
00:09:35,575 --> 00:09:36,868
(toate)
„Du-te, Planetă!”

207
00:09:36,993 --> 00:09:40,413
Hmm. Arata putin
înnorat, Planeteers

208
00:09:40,538 --> 00:09:44,42
dar prognoza de azi
solicită o tendință de compensare.

209
00:09:44,167 --> 00:09:47,170
[urlă vântul]

210
00:09:51,174 --> 00:09:52,342
Hmm.

211
00:09:55,261 --> 00:09:56,387
[mormai]

212
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
[suflă vântul]

213
00:10:00,475 --> 00:10:02,143
— Să vedem, acum.

214
00:10:02,268 --> 00:10:05,355
| nevoie de un loc sigur
pentru a abandona acest nor de moarte.

215
00:10:06,689 --> 00:10:09,692
Ah! O stație de epurare.

216
00:10:09,818 --> 00:10:12,779
Nu pot lăsa o oportunitate
asa se irosesc.

217
00:10:14,906 --> 00:10:18,34
Puțină filtrare cu cărbune
ar trebui să facă șmecheria.

218
00:10:18,159 --> 00:10:19,410
[mormai]

219
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
[toate aplauda]

220
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
Uf!

221
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
Norul acela era rău
știri, Planeteers.

222
00:10:28,378 --> 00:10:30,171
Mă simt puțin
sub vreme.

223
00:10:30,296 --> 00:10:31,840
Dar lucrurile arată
limpede pe aici.

224
00:10:31,965 --> 00:10:34,884
Deci, puterea este a ta!

225
00:10:35,09 --> 00:10:37,137
[toate aplauda]

226
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
Multumesc!

227
00:10:38,721 --> 00:10:41,516
Trebuie să aflăm unde
chestia aia a venit de la.

228
00:10:41,641 --> 00:10:43,143
(Angela)
‘O, nu!’

229
00:10:43,268 --> 00:10:44,686
Ce sa întâmplat, Angela?

230
00:10:45,728 --> 00:10:47,230
A fost un telefon.

231
00:10:47,355 --> 00:10:49,732
Era Joe, iubitul meu.

232
00:10:49,858 --> 00:10:53,695
Încărca pulverizatoare aeriene
la ferma unde lucrează

233
00:10:53,820 --> 00:10:55,321
și s-a prăbușit.

234
00:10:55,446 --> 00:10:56,698
[plânge]

235
00:10:56,823 --> 00:10:58,241
Unde este ferma asta?

236
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Chiar la est de aici.

237
00:11:00,34 --> 00:11:03,454
Acolo este norul
provenit din. Să mergem!

238
00:11:03,580 --> 00:11:07,917
Acele vrăji de leșin ar putea
facturi mari de doctor, Joe.

239
00:11:08,42 --> 00:11:09,335
Dar vom avea grijă de tine.

240
00:11:09,460 --> 00:11:11,421
Doar pune amprenta aici.

241
00:11:11,546 --> 00:11:13,173
(Joe)
— Bine, domnule Plunder.

242
00:11:13,298 --> 00:11:15,216
Acum, ce ar trebui | face
despre toți acei oameni

243
00:11:15,341 --> 00:11:17,177
te plângi de stropire?

244
00:11:17,302 --> 00:11:19,512
[râde]
Orice îți place, Joe.

245
00:11:19,637 --> 00:11:22,223
„Pentru că conform
literele mici aici

246
00:11:22,348 --> 00:11:23,850
tu esti cel responsabil.

247
00:11:23,975 --> 00:11:26,603
Ar trebui să înveți
citeste ce semnezi.

248
00:11:26,728 --> 00:11:29,564
[râde rău]

249
00:11:31,149 --> 00:11:33,401
Domnule Plunder, Planeteers!

250
00:11:33,526 --> 00:11:35,361
(Jefuiala)
„Bărbații ăia ecologici!”

251
00:11:35,486 --> 00:11:38,156
„De data asta, ei pleacă
să cumpere ferma.”

252
00:11:38,281 --> 00:11:40,283
(Joe)
'Ah! Angela!’

253
00:11:40,408 --> 00:11:41,284
Și ea?

254
00:11:41,409 --> 00:11:42,410
Îl voi preda pe acel profesor

255
00:11:42,535 --> 00:11:44,329
să se ocupe de treburile ei.

256
00:11:44,454 --> 00:11:46,372
Nu! | nu te lasa.

257
00:11:46,497 --> 00:11:47,874
Da, corect!

258
00:11:49,459 --> 00:11:51,336
[bucăitură]
Uf!

259
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
[mormai]

260
00:11:53,755 --> 00:11:57,967
[râde]
| cred ca e timpul
pentru a recolta niște Planeteers.

261
00:11:58,92 --> 00:12:01,930
Jaf!
Ar fi trebuit să ghicim!

262
00:12:02,55 --> 00:12:03,890
Ai fi avut
dacă ai fi pe jumătate la fel de destept

263
00:12:04,15 --> 00:12:06,142
ca acea bucată de blană
pe umărul tău.

264
00:12:06,267 --> 00:12:08,478
Ia-ți mâinile de pe mine,
tu mare!

265
00:12:08,603 --> 00:12:09,896
Unde e Joe?

266
00:12:10,21 --> 00:12:12,315
[râde]
Amuzant, ar trebui să întrebi, doamnă.

267
00:12:12,440 --> 00:12:15,26
| tocmai urma să
te duc la el.

268
00:12:15,151 --> 00:12:16,319
[usa se deschide]

269
00:12:17,987 --> 00:12:19,322
[mormai]

270
00:12:19,447 --> 00:12:22,825
[râde]
Doi mai jos, mai sunt patru.

271
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
Vai! Crezi asta?

272
00:12:27,830 --> 00:12:29,290
[motoarele bubuind]

273
00:12:29,415 --> 00:12:30,667
Afară! Rapid!

274
00:12:33,211 --> 00:12:34,337
[toate gâfâie]

275
00:12:37,465 --> 00:12:38,633
huh?

276
00:12:38,758 --> 00:12:40,927
[bip]

277
00:12:41,52 --> 00:12:42,220
Fugi!

278
00:12:43,972 --> 00:12:46,182
[bipuriul continuă]

279
00:12:50,186 --> 00:12:51,688
Foc!

280
00:12:51,813 --> 00:12:53,356
Prea multă poluare!

281
00:12:53,481 --> 00:12:55,275
Inelele noastre nu vor funcționa!

282
00:12:55,400 --> 00:12:56,901
[gafâie]

283
00:12:57,26 --> 00:12:58,194
[bip]

284
00:13:01,656 --> 00:13:04,325
[muzică instrumentală]

285
00:13:07,412 --> 00:13:09,205
[tițăie anvelope]

286
00:13:09,330 --> 00:13:11,833
Bun venit la Plunder
Brook Farm, Planeteers.

287
00:13:11,958 --> 00:13:15,420
Nu mișca niciun mușchi sau
Te voi arunca cu otravă.

288
00:13:15,545 --> 00:13:18,172
Jaf!
Deci tu ești în spatele asta!

289
00:13:18,298 --> 00:13:22,218
Da! Acum, haide,
iar tu vei fi în spatele meu.

290
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
[razand]

291
00:13:25,722 --> 00:13:26,931
[muzică tensionată]

292
00:13:28,766 --> 00:13:31,19
Nu vei face niciodată
scapă cu asta!

293
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Cum de băieții buni
spun mereu asta?

294
00:13:34,355 --> 00:13:36,482
[râs]

295
00:13:36,607 --> 00:13:38,151
(Ma-Ti)
Aah!

296
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
[clicuri de blocare]

297
00:13:41,529 --> 00:13:43,573
[vârâit de mașină]

298
00:13:45,742 --> 00:13:49,329
Ce zici de o mică gustare
pentru oaspeții noștri, eh, Bleak?

299
00:13:49,454 --> 00:13:52,81
Corect-O, domnule P.

300
00:13:52,206 --> 00:13:54,250
[mușuri]

301
00:13:54,375 --> 00:13:57,754
Un adevărat răsfăț.
Plăcerea lui Plunder

302
00:13:57,879 --> 00:14:00,89
garantat să pop
de fiecare dată.

303
00:14:00,214 --> 00:14:03,92
[vârâit patul camionului]

304
00:14:07,889 --> 00:14:10,475
Toate floricelele tine
pot mânca, Planeteers.

305
00:14:10,600 --> 00:14:13,102
Păcat că nu vei fi prin preajmă
suficient de mult ca să te bucuri de ea.

306
00:14:15,104 --> 00:14:17,148
Vom fi îngropați de vii!

307
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
Nu dacă | poate ajuta.

308
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Vânt!

309
00:14:20,693 --> 00:14:23,905
(Wheeler)
Hei, inelul tău funcționează acum.
| nu intelege.

310
00:14:24,30 --> 00:14:26,699
Trebuie să fim departe de
pesticidele de aici.

311
00:14:26,824 --> 00:14:28,910
Bun! voi arde
prin usa.

312
00:14:29,35 --> 00:14:30,78
Foc!

313
00:14:33,164 --> 00:14:34,540
E prea gros!

314
00:14:34,665 --> 00:14:36,417
[kernel-uri popping]

315
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Ei bine, cel puțin
nu vom muri de foame.

316
00:14:40,04 --> 00:14:43,674
Wheeler, acesta este nu
timpul pentru o gustare.

317
00:14:43,800 --> 00:14:46,636
Asta este!
Dacă Wheeler scoate suficient porumb

318
00:14:46,761 --> 00:14:49,138
putem urca pe el
si ajunge in varf.

319
00:14:49,263 --> 00:14:52,767
Bine, pentru că
| obosesc!

320
00:14:52,892 --> 00:14:54,352
Foc!

321
00:14:54,477 --> 00:14:56,687
[kernel-uri popping]

322
00:14:58,523 --> 00:15:00,942
Oh, nu vom face niciodată
trece peste asta.

323
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
Aah!

324
00:15:05,780 --> 00:15:06,823
[geme]

325
00:15:08,950 --> 00:15:11,202
Dar poate putem trece peste asta.

326
00:15:11,327 --> 00:15:12,370
Sari, Suchi!

327
00:15:16,541 --> 00:15:19,01
Ha ha!
Bună treabă, Suchi!

328
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
Ha! De asta avem nevoie!

329
00:15:23,464 --> 00:15:27,51
Uimitor! Unde ai făcut-o
Găsiți acești tipi, Angela?

330
00:15:27,176 --> 00:15:28,428
M-au găsit.

331
00:15:34,976 --> 00:15:36,894
Am plecat de aici!

332
00:15:37,19 --> 00:15:38,479
(Jaf)
„Acesta va fi grozav”.

333
00:15:38,604 --> 00:15:41,858
[chicoti]
Planeteers au șters
eliminat prin pesticide.

334
00:15:41,983 --> 00:15:43,234
‘Sau ar trebui | spune’

335
00:15:43,359 --> 00:15:46,28
™Pestitorii distruși
prin pesticide”.

336
00:15:46,154 --> 00:15:47,738
[râde]

337
00:15:47,864 --> 00:15:49,323
(Sumbru)
„Și cea mai bună parte este”

338
00:15:49,449 --> 00:15:53,369
„vor da vina pe toate
pe bătrânul Joe.

339
00:15:53,494 --> 00:15:56,372
„Să începem cu cei patru
prins în siloz.’

340
00:15:56,497 --> 00:15:58,499
Trebuie să ne grăbim
și eliberează-i pe ceilalți.

341
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
[ofta]
voi conduce.

342
00:16:01,294 --> 00:16:03,379
[turajul motorului]

343
00:16:05,923 --> 00:16:07,258
sunt amețit.

344
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
- Oh.
- Joe!

345
00:16:12,96 --> 00:16:13,181
Tu, idiotule!

346
00:16:13,306 --> 00:16:15,600
- I-ai lăsat să scape!
- Nu?

347
00:16:15,725 --> 00:16:17,643
Trimite helisprayerele
după ei.

348
00:16:17,768 --> 00:16:20,897
Voi bombă de covor
acei dăunători umani!

349
00:16:21,22 --> 00:16:22,940
(Joe)
| nu mai pot conduce.

350
00:16:23,65 --> 00:16:24,400
Atunci o voi face.

351
00:16:24,525 --> 00:16:26,569
[chitter de maimuță]

352
00:16:26,694 --> 00:16:27,945
Aici vin probleme!

353
00:16:29,405 --> 00:16:31,741
Ma-Ti, aici!

354
00:16:31,866 --> 00:16:34,243
Uite! Au iesit!

355
00:16:34,368 --> 00:16:36,996
Nu vom depăși niciodată
acele helisprayers.

356
00:16:37,121 --> 00:16:39,999
Te duci pe jos. Nu vor
ne vedem în porumbul acesta înalt.

357
00:16:40,124 --> 00:16:41,834
Joe și | va
trage-le departe.

358
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Nu sunt
o să reuşească.

359
00:16:47,632 --> 00:16:49,91
Ce putem face?

360
00:16:49,217 --> 00:16:52,94
[muzică intensă]

361
00:16:56,766 --> 00:16:59,18
Joe și Angela sunt în pericol!

362
00:16:59,143 --> 00:17:01,521
Atunci lasă puterile noastre să se combine.

363
00:17:01,646 --> 00:17:02,980
Pământ!

364
00:17:03,105 --> 00:17:05,107
Foc!

365
00:17:05,233 --> 00:17:07,527
Vânt!

366
00:17:07,652 --> 00:17:09,612
Apă!

367
00:17:09,737 --> 00:17:10,863
Inima!

368
00:17:12,657 --> 00:17:15,201
(Captain Planet)
„Prin puterile tale combinate”

369
00:17:15,326 --> 00:17:17,912
| sunt Captain Planet!

370
00:17:18,37 --> 00:17:19,539
(toate)
Du-te, Planetă!

371
00:17:19,664 --> 00:17:22,542
(Captain Planet)
Tipul ăla de la Plunder
chiar începe să mă deranjeze.

372
00:17:25,02 --> 00:17:26,379
Sus, Planeteers.

373
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
| trebuie să vă împrumutați
cocoţat pentru o clipă.

374
00:17:30,174 --> 00:17:32,218
[vârtejul vântului]

375
00:17:32,343 --> 00:17:34,804
Jefuirea va fi
răstoarnă peste asta.

376
00:17:34,929 --> 00:17:37,557
Poate îmi va da un
treaba ciudată în jurul fermei.

377
00:17:38,849 --> 00:17:40,476
Stai, Joe.

378
00:17:40,601 --> 00:17:43,563
[muzică optimistă]

379
00:17:44,564 --> 00:17:46,649
[bucăitură]

380
00:17:48,442 --> 00:17:49,527
Dacă | a fost un jucător de golf

381
00:17:49,652 --> 00:17:51,654
Aș numi așa
„o felie perfectă”.

382
00:17:51,779 --> 00:17:54,574
E timpul să mă joc
secerătorul negru.

383
00:17:54,699 --> 00:17:57,76
[bip]

384
00:17:57,201 --> 00:17:59,36
[vârâitul motorului]

385
00:17:59,161 --> 00:18:01,789
[țipând]

386
00:18:01,914 --> 00:18:04,959
Uh-oh! Pare răzbunare
a motocultoarelor!

387
00:18:07,169 --> 00:18:07,962
Haide, Bleak.

388
00:18:08,87 --> 00:18:10,256
De data asta, îl avem.

389
00:18:10,381 --> 00:18:12,341
[motor pornește]

390
00:18:12,466 --> 00:18:15,261
Îi voi da recoltatorul acela
ceva de mestecat.

391
00:18:16,512 --> 00:18:17,888
[ zgomot ]

392
00:18:18,14 --> 00:18:20,308
[slefuirea angrenajelor]

393
00:18:21,892 --> 00:18:24,729
Doar m-am gândit să intru
și să te elibereze din necazuri.

394
00:18:24,854 --> 00:18:26,939
În spatele tău, Căpitane Planetă!

395
00:18:27,64 --> 00:18:31,152
M-am săturat
din partea ta, eco-dunator!

396
00:18:31,277 --> 00:18:33,654
Joe, Angela..

397
00:18:33,779 --> 00:18:35,489
... distracție cât poți.

398
00:18:35,615 --> 00:18:38,534
(Wheeler)
„Stai pe spate. eu voi face
bate-mi o treieratoare!'

399
00:18:38,659 --> 00:18:41,621
(Linka)
— Fii atent, Wheeler!

400
00:18:41,746 --> 00:18:43,289
Vai!

401
00:18:43,414 --> 00:18:44,540
[mormai]

402
00:18:45,708 --> 00:18:47,460
[motor la ralanti]

403
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
(Jefuiala)
Obosit de
aceeași mișcare veche, Planetă?

404
00:18:55,801 --> 00:18:57,928
„Cum îți place,
grosier sau fin?’

405
00:18:58,971 --> 00:19:00,431
prăbușire

406
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
O voi opri!

407
00:19:03,267 --> 00:19:04,644
[trosnet de electricitate]

408
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
Lucrurile se încălzesc,
domnule prada.

409
00:19:07,772 --> 00:19:10,566
Prea multă emoție
ferma pentru acest băiat de oraș.

410
00:19:10,691 --> 00:19:13,110
[tițăie anvelope]
Să mergem!

411
00:19:13,235 --> 00:19:14,654
Nu merge.

412
00:19:14,779 --> 00:19:16,280
Niciuna dintre mașini nu este.

413
00:19:16,405 --> 00:19:18,115
Liniile electrice sunt oprite.

414
00:19:18,240 --> 00:19:20,201
(Wheeler)
‘Șapcă! Cap!’

415
00:19:21,327 --> 00:19:23,120
(Ma-Ti)
Huh! Suntem prinși!

416
00:19:24,705 --> 00:19:27,41
- Hei!
- Grozav!

417
00:19:27,166 --> 00:19:29,627
Focul a ars toate
pesticidul de pe mine.

418
00:19:29,752 --> 00:19:31,921
Acum, haideți să o luăm pe picioare
afară de aici.

419
00:19:32,46 --> 00:19:34,173
Toți la bord!
Cine vine la bord.

420
00:19:34,298 --> 00:19:35,508
[mormai]

421
00:19:37,593 --> 00:19:39,178
Mulțumesc, căpitane Planetă.

422
00:19:39,303 --> 00:19:41,681
Toate într-o zi de muncă.

423
00:19:41,806 --> 00:19:45,935
Pf! Oricum ai spune,
fumul este greu pentru plămânii bătrâni.

424
00:19:46,60 --> 00:19:48,729
| cred că voi ridica
putin aer curat.

425
00:19:48,854 --> 00:19:51,190
[urlă vântul]

426
00:19:52,983 --> 00:19:56,487
(Captain Planet)
„Nimic ca floricelele de porumb
pentru a absorbi gaze nocive.’

427
00:19:56,612 --> 00:19:58,698
Deși, | prefera
unt și sare eu însumi.

428
00:20:00,574 --> 00:20:03,828
[tuseste]
Căpitane Planetă, îmi pare rău.

429
00:20:03,953 --> 00:20:06,747
Totul a fost vina mea
deoarece | nu pot citi.

430
00:20:06,872 --> 00:20:09,166
Da, poți.
Citește-mi fața.

431
00:20:09,291 --> 00:20:13,212
Deci, de ce să fii fericit?
Ferma a luat foc.

432
00:20:13,337 --> 00:20:15,381
„Pluder and Bleak
au plecat definitiv.”

433
00:20:15,506 --> 00:20:18,50
Și cel mai important,
ai un prieten drag

434
00:20:18,175 --> 00:20:19,468
care va preda
tu sa citesti.

435
00:20:19,593 --> 00:20:21,887
| te citesc cu voce tare
și clar, Cap.

436
00:20:22,12 --> 00:20:23,764
Puterea este a ta, Joe.

437
00:20:27,518 --> 00:20:29,729
(Linka)
„La revedere, micuțul meu prieten.”

438
00:20:29,854 --> 00:20:32,189
Acum ești liber să zbori.

439
00:20:34,400 --> 00:20:36,318
[țipete de șoim]

440
00:20:38,446 --> 00:20:39,780
Bună treabă, Planeteers.

441
00:20:39,905 --> 00:20:42,450
Cu toții putem respira
mult mai ușor acum.

442
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
Și eu sunt mândru, prietenii mei.

443
00:20:44,702 --> 00:20:47,121
Dr. Bettinger ajută
eu cumpăr ferma lui Plunder.

444
00:20:47,246 --> 00:20:49,832
Și o întoarcem
într-o fermă bună.

445
00:20:49,957 --> 00:20:51,333
Modul organic.

446
00:20:51,459 --> 00:20:54,03
Angela mă învață
cum să citești și să scrii.

447
00:20:54,128 --> 00:20:56,213
Acesta este primul meu efort.

448
00:20:56,338 --> 00:20:57,923
| a scris-o doar pentru ea.

449
00:20:59,967 --> 00:21:01,469
"Te casatoresti cu mine?"

450
00:21:01,594 --> 00:21:04,346
O, Joe! Da!

451
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
| sper să citești literele mici

452
00:21:05,848 --> 00:21:08,58
pe certificatul de căsătorie
în primul rând, Joe.

453
00:21:08,184 --> 00:21:10,394
Orice ar spune,
Voi spune „Da”.

454
00:21:10,519 --> 00:21:13,481
Apoi | cuvânt,
„Sărută viitoarea mireasă”.

455
00:21:17,568 --> 00:21:20,154
[chitter de maimuță]

456
00:21:20,279 --> 00:21:21,781
Ecch!

457
00:21:25,493 --> 00:21:27,787
(Planetari)
Du-te, Planetă!

458
00:21:27,912 --> 00:21:30,206
Poți găsi orice
vrei să știi în cărți

459
00:21:30,331 --> 00:21:32,625
ca multe moduri diferite
pentru a salva Pământul.

460
00:21:32,750 --> 00:21:35,127
Și cum să faci
spray-uri de grădină netoxice

461
00:21:35,252 --> 00:21:37,880
din bucătăria comună
condimente precum piperul.

462
00:21:38,05 --> 00:21:39,298
Trebuie să fii în stare să citești.

463
00:21:39,423 --> 00:21:41,967
Nu e nimic de făcut
rușine dacă nu poți.

464
00:21:42,92 --> 00:21:44,762
Sunt o mulțime de oameni în jur
cui i-ar plăcea să te învețe.

465
00:21:44,887 --> 00:21:47,139
„Întreabă pe oricine
la biblioteca locală.’

466
00:21:47,264 --> 00:21:50,559
Amintiți-vă, având grijă de
planeta începe cu tine.

467
00:21:50,684 --> 00:21:53,562
Învață să citești.
Și puterea va fi a ta.

468
00:21:57,66 --> 00:21:57,942
Pământ!

469
00:21:58,67 --> 00:22:00,903
- Foc!
- Vânt!

470
00:22:01,28 --> 00:22:01,862
- Apă!
- Inima!

471
00:22:01,987 --> 00:22:03,781
(toate)
Du-te, Planetă!

472
00:22:03,906 --> 00:22:07,34
(Captain Planet)
Prin puterile tale combinate,
| sunt Captain Planet!

473
00:22:07,159 --> 00:22:08,869
~ Căpitanul Planetă I

474
00:22:08,994 --> 00:22:10,579
S El este eroul nostru S

475
00:22:10,704 --> 00:22:13,999
~ Voi lua poluarea
până la zero f

476
00:22:14,124 --> 00:22:16,919
f El este puterile noastre mărite f

477
00:22:17,44 --> 00:22:20,798
f Și se luptă
pe partea planetei J

478
00:22:20,923 --> 00:22:22,675
~ Căpitanul Planetă I

479
00:22:22,800 --> 00:22:24,343
S El este eroul nostru S

480
00:22:24,468 --> 00:22:27,763
~ Voi lua poluarea
până la zero f

481
00:22:27,888 --> 00:22:31,100
£ Îl voi ajuta să-l despartă pe J

482
00:22:31,225 --> 00:22:36,63
~ Băieții răi cărora le place
a jefui și a jefui f

483
00:22:36,188 --> 00:22:38,899
Vei plăti pentru asta,
Căpitane Planetă!

484
00:22:39,24 --> 00:22:42,236
~ Noi suntem Planeteerii
poti fi si tu unul f

485
00:22:42,361 --> 00:22:45,739
~ Pentru că ne salvăm planeta
este lucrul de făcut J

486
00:22:45,865 --> 00:22:49,451
~ Jefuirea și poluarea
nu este calea f

487
00:22:49,577 --> 00:22:53,539
~ Auzi ce Captain Planet
trebuie să spun f

488
00:22:53,664 --> 00:22:56,292
(Captain Planet)
Puterea este a ta!

489
00:22:56,417 --> 00:22:59,420
[muzică instrumentală]